We Spoke Same Language, but not Accent

Bahasa bisa sama, tapi aksen bisa beda. Dan grammarnya pun bisa beda jauh.

Hal inilah yang saya pelajari dari kegiatan klub bahasa Selasa kemarin. Repot ya, walaupun sama - sama bahasa Inggris, cara bacanya aja beda.


Kalo dalam bahasa Inggris, yang paling kita kenal itu aksen British dan aksen Amerika. Sekilas terlihat gak jauh beda, tapi coba liat deh cara mereka ngomong.

Orang British lebih kayak orang sunda. Gampangnya, kalo orang sunda itu "eu", orang British itu "ou".

Contohnya : 

COLOR

dan

COLOUR

Kata Colour itu berasal dari aksen British. Kalo Color sendiri dari aksen Amerika. Cara bacanya pun beda.
Kalo Color, "r" nya dibaca dengan cara melafalkan "r" sambil menahan lidah di langit - langit. Dan ga ada bawaan "u" nya. Kalo Colour, "r" nya fading seolah ga ada gitu, dan baca Colour nya ada bawa "u", jadi kayak kalo ngomong "kaleu". Kira - kira gitu lah.

Terus, orang Amerika seneng nyingkat - nyingkat dan lebih keliatan non-formal.

Contohnya :

I Want to Go Home

dan

I Wanna Go Home

Kebiasaanya orang Amerika, ya , itu , Want to jadi Wanna, Got to jadi Gotta, dan singkatan - singkatan lain yang biasanya kita denger di lagu - lagu band atau penyanyi dari Amerika macem Eminem sama Avenged Sevenfold.

Dan, yang paling keliatan adalah : Grammar di Amerika kasar - kasar.

Pernahkah denger orang Inggris ngomong " What the F*ck" atau "Son of a b*tch" ?
Hehe, pasti ga pernah, soalnya itu gaya bahasa orang Amerika.

Kalo di Indonesia, mirip sama bahasa jawa orang Jawa Tengah sama Jawa Timur.
Jawa Tengah ibarat British.
Jawa Timur ibarat Amerika.

Coba deh, ngomong kata - kata " Heh, kon kok gak matek - matek ??? " ke orang Yogya sama Surabaya.

Orang Yogya bakal nabok kita.
Orang Surabaya bakal ngehina kita lebih dalam.

Haha, tapi emang gitu kok.

Sedikit sih contoh yang saya kasih, tapi moga - moga bermanfaat ya :)